Category: Livres,Auteurs de A à Z,?sotérisme et Paranormal
Frankenstein : Et autres romans gothiques Details
Horace Walpole, Le Château d'Otrante - William Beckford, Vathek - Matthew Gregory Lewis, Le Moine - Ann Radcliffe, L'Italien - Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne
Reviews
4 étoiles et pas 5 pour cette sélection de romans gothiques aux traductions sérieuses et de qualité publiés dans la collection Pléiade de Gallimard. Si je me suis réjoui de voir enfin cette grande collection publier "Frankenstein" et un volume par conséquent consacré aux romans Gothiques, révolution d'importance par sa modernité dans la littérature, je pense qu'un oubli fondamental bloque un peu mon plaisir : le "Melmot" de l'Irlandais Maturin y brille par son absence. Or s'il est un roman gothique par excellence et peut-être le plus grand, il s'agit bien de ce "Melmoth" que Breton encensait et que Baudelaire, Hugo, de Nerval et même Balzac qui lui donna une suite (disponible dans un volume de l'auteur dans la même collection) connaissaient parfaitement. Je considère donc que ce volume de La Pléiade perd beaucoup à cette absence et aurait du comporter quelques pages supplémentaires quitte à couter plus cher.Un des attraits du roman gothique est évidemment cette intrusion du récit fantastique ou étrange voire surnaturel dans le roman avec la poésie qui l'accompagne (et une bonne dose de surréalisme anticipé). Mention particulière au "Frankenstein" de Mary Shelley qui est pour moi doublement précurseur en ce qu'il pose les bases du récit de science-fiction plus encore que celui du récit fantastique.En effet, tout étant expliqué, logique et scientifique par anticipation, la romancière n'ayant jamais recours à aucun artifice ou ressort fantastique ou magique pour expliquer la naissance de sa créature, on est de facto beaucoup plus dans la naissance du roman de SF que dans le roman fantastique.Les choix stylistiques et le mode épistolaire qui introduit le récit étant également des bases littéraires osées pour ce type de roman au caractère imaginaire mais profondément ancré dans un mode réaliste et donc crédible.Ceci dit, la présence des autres romans sélectionnés ("Le Moine", "L'Italien, etc) est incontestable, les traductions (sauf pour celui écrit en Français) me semblent sans grand reproche (mais je ne me suis frotté qu'au "Frankenstein" en VO soyons honnête) et surtout, comme à l'habitude, le principal est dans l'appareil de notes et d'informations, vitales et passionnantes et dans la préface bien entendu elle aussi passionnante.Rien à dire sur la qualité de l'objet et même son prix car si l'on y réfléchit bien, l'achat séparé des différents romans en simple édition de poche nous amène presque au deux-tiers du coût de ce volume, sans l'appareil critique, sans le papier bible, sans la qualité d'édition et la beauté de l'objet.Bref, quand vous êtes passionnés -ou tout simplement amateur éclairé- de littérature, relire ou découvrir ces textes "classiques" et se constituer peu à peu SA collection de "Pléiades" est quand même un des grands plaisirs en ce bas monde !Achat impératif évidemment.
0 Comments:
Posting Komentar